为什么修复

2005年12月,为纪念中国电影诞辰100周年,三毛被评选为“中国电影百年百名经典银幕形象”。

所谓电影修复,就是通过技术手段将传统的胶片电影拷贝转移到新胶片或数字载体上。同时,通过修复、降噪、补光、调色等技术,进一步复原甚至优化原片的影音品质。

在很多人的印象中,老电影意味着画面模糊不清,但陈新新告诉记者,胶片电影是物理成像,本身分辨率能达到6.5K,分辨率超过现在的普通2K数字电影,有些用70mm胶片拍摄的片子甚至能达到8K分辨率。

白毛女、红色娘子军、狼牙山五壮士?

虽然这个团队只有4位成员,但每一位都有几十年与胶片打交道的经历。“都是摸了一辈子胶片的人,不知道手里过了多少米胶片,碰到过多少问题。”吴云岳感慨,“现在,再也没人能有这样被海量胶片‘喂出来’的经历。”

陈新新告诉记者,在进行数字修复的同时,胶片电影的保存也是他们非常重要的工作,“我们投入了很大精力对胶片电影仓库进行恒温、恒湿等环境管理,以及数字化仓储管理,其实只要方式合理,胶片电影保存很久都能保留清晰画面。”

《三毛流浪记》在位于如皋软件园的

修复一部老电影,相当于要修15万张图

老电影“天生”就模糊不清?

江苏华夏胶片电影博物馆位于如皋软件园二期1号楼,是国内胶片电影收藏领域设备先进、技术领先、综合实力领先的文化企业。

电影胶片的寿命是有限的,电影百年,胶片却未必撑得到百年。“保存得好几十年没问题,拿出来还可以继续放映。保存得不好就很难讲了。”吴云岳介绍,曾经有人拿着拷贝前来求助,“胶片拉都拉不开,变成了一块‘砖’,彻底报废。”

老电影模糊不清 换脸还是美容?

新中国成立后第一部公映的国产电影

曹玲娟

未来不老

光影见证

“电影修复最理想的情况,是能邀请到原片的工作人员参与到修复中。”陈冠平介绍,由于身体原因,黄蜀芹无法参与电影修复,为找回原汁原味的画面,上技厂邀请到《画魂》的摄影师、现已转型做导演的吕乐,黄蜀芹之子、导演郑大圣等人协助修复工作。

如今主流电影院放映的都是数字电影。“数字电影逐渐取代胶片电影,最主要的原因是成本。”陈新新说,胶片用过一遍就“废掉”了,如果演员NG,一次次的拍摄就是一次次的“烧钱”,拍完洗印胶片也需要成本。而数字拍摄只要购买一部好的数字摄影机,就可以无限地拍摄下去。

1983年,获得了葡萄牙第12届菲格腊达福兹国际电影节评委奖(Jury Award,the
12th Figueira Da Foz International Film Festival of Portugal in 1983)。

首映于1994年的《画魂》虽然还不算老,但修复也不容易。吴云岳回忆,物理修复时,片子素材的保存度等都还不错,但是在数字扫描之后问题就出现了,画面不清晰甚至噪点很大。后来才查清楚,这是由于影片根据不同需求使用了不同型号的胶片,“不同型号的胶片拥有不同的感光度,在胶片时代看不出差异,经过数字化扫描后却大不相同,其中一种型号扫描后出现了较多噪点。”

刘丽媛

2004年12月,由共青团上海市委、文汇报社和青年报社等单位联合举办的“感动未来”十大排行揭晓,其中10个“最喜欢的儿童剧”中,《三毛流浪记》榜上有名。

这也是上影节自2011年起主导修复经典老片至今,第一次没有选择与国外修复机构合作。

妙数回春是怎么做到的

江苏华夏电影胶片修复技术有限公司

成立于1957年的上海电影技术厂,隶属上影集团,是国内最早建成的专业化电影洗印基地,也曾是中国年产量较高的影片技术加工基地。中国影史上很多名导佳片都是在这里洗印拷贝后在全国发行。“每年胶片冲洗量达3000万米。”陈冠平回忆。

陈新新介绍,普通的电影电视剧是每秒播放24帧或25帧画面,根据人眼的视觉停留特点,每秒24个画面,就能保证我们看不到动作间隔了。不过,如果我们在动作画面时暂停视频,会发现从镜头a到镜头b的画面是“糊”的,这就是因为帧数太少,抓拍不到其中某个点。视频每秒帧数越多,画面细节就越多,视频流畅度会大大提高,再加上4K摄像机的清晰画面,4K、120帧电影能为观众颠覆性的观影体验。

编辑:华烨、刘振宇

在这个团队中,物理修复团队的技术人员多是上海电影技术厂的老员工。而数字修复团队,则是由清一色的年轻人组成的:30%是“80后”,70%是“90后”。出生于1987年的胡勍勍是数字修复组的负责人,他说,自己有类似于“我在故宫修文物”的感觉。“希望从我们手中,更多经典的作品能够传承下去。”

大多数人对老电影的印象来源于上世纪八九十年代转制的录像带,当时技术所限,转制后画面仅仅能达到准标清的效果,在电视机上放映效果就会差一点。数字修复的老电影一般能达到2K的分辨率,而随着4K技术逐渐成熟,更多老电影被直接转为更清晰的4K版本,电视、移动终端和影院都能根据需要取用素材。

错错错

犹如聚沙成塔,15万帧画面逐一修复,换来一部电影的时光倒流。

我省胶片修复专家细述电影“修旧如旧”的背后故事

通过开展电影资料文化产业建设研究,以江苏电影资料档案馆为中心,集中藏品展示、特色影厅、胶片电影厅、电影互动体验的科技、文化相结合的综合项目,直观展示电影档案、电影修复工艺流程,适当配套商业服务经营,建成国内仅有的民营电影文化产业建设基地。

4K分辨率(4096×2160的像素分辨率),其图像质量接近胶片的影像质感,修复的工作量一幅画面相当于2K修复影片的4倍。

2016年,李安导演完成了自己的首部120帧电影作品《比利⋅林恩的中场战事》,让部分观众首次见识到了120帧、4K、3D版的极致观影体验。

图片 1

除了吕乐,当年《画魂》的录音师、本身就是上影厂员工的葛伟家也参与了电影声音方面的修复。《画魂》是当年上海第一部杜比SR格式立体声电影。为让观众体验到当年的立体环绕效果,葛伟家与上技厂工作人员花费一个月时间,一点点把原片声音分离,将声道修复成了5.1,增加了环绕和低频。

那些“固执”的导演们 要用胶片质感留住细节

图片 2

修复电影是件极其考验耐心的事情:首先要经过物理修复,把胶片素材转化成数字素材;再展开数字修复,对画面、声音、颜色等各个方面一帧帧进行调整,进行后期修复降噪、消除抖动刮痕、数字调色等,再进行大银幕的放映鉴定……

胶片的物理修复是一门与文物修复类似的“老手艺”,不过,如今这一过程的科技含量越来越高。陈新新举例,常规的胶片清洁还停留在人工阶段,用清水或溶剂擦拭灰尘,而华夏胶片电影引进了一系列的清洁设备,设备原理和洗牙类似,用超声波的方法,震荡去掉油污灰尘。相比于人工除尘,超声波除尘的清洁度能改善一倍以上。胶片的磨光设备同样厉害:有些胶片有比较深的划痕,经磨光设备的“抛光”处理,能做到磨平划痕还不损伤画面。

如皋融创部整理编辑 转载请注明出处

吴云岳,上世纪70年代进入上影工作,和胶片打了一辈子交道。如今,他返聘回上海电影技术厂,主持老电影的修复工作。前半生洗印拷贝,后半生修复拷贝。用他的话来形容,这次的4K修复,是“自己人办事”。

陈新新说,经物理修复的胶片,使用专业化的仪器设备扫描成为数字格式,之后就进入了数字修复阶段,这一阶段主要是利用专业软件,把不应该存在的内容去除掉。过程听起来简单,实际上,软件修复的内容还需要人工比对。一部电影一般有十几万帧画面,每一帧都要经过人眼的二次比对。

图片 3

除了转型别无选择。2011年底,他们开始筹建数字制作公司。“过程很痛苦,很多老师傅干了一辈子的胶片,原来是胶片配光,现在是数字调色,老师傅怎么做得来?”陈冠平说。

扬子晚报记者在采访中了解到,目前掌握电影修复技术的国内机构并不多,
而在江苏,华夏胶片电影在老电影相关藏品的数量和规模、电影修复团队的技术力量和技术能力,都处于领先地位,在全国也屈指可数;另外华夏胶片电影还是全国唯一一家拓展了全系列声像档案数字修复业务的企业。

1984年,获得了意大利第14届季福尼国际青少年电影节荣誉奖(The special
Mention Award,the 14th Giffoni International Film Festival of Italy in
1984)。王龙基扮演小三毛的出色表现甚至被国外媒体列为“全球四大童星之一”。

“他说这样做不是要改,而是要做得更好。因为当时这部电影就是他拍的,他说如今的技术可以弥补当时因胶片局限性而留下的遗憾。”吴云岳说。

新科技“加持”,清洁手段类似洗牙

完成了4K修复版,成功满血复活了

数字修复,其挑战不仅在技术上,更在艺术上。它并不是简单的修复画面,而是美学与技术的结合,特别是4K修复,其中的“复”指的是要恢复电影最初的样子,涉及色彩和光影的层次感。

一部《开国大典》让“4K修复”这个专有名词进入读者视线。胶片老电影是如何保存到现在,又是如何通过4K修复技术展露新颜的呢?近日,扬子晚报/紫牛新闻记者联系到了位于如皋的江苏华夏电影胶片修复技术有限公司总经理陈新新,深度解析胶片物理修复的“老手艺”和数字修复的高科技。

没错就是这部让70、80充满回忆的老电影

电影修复 让画面清晰重现

陈新新告诉记者,老电影修复主要分三个阶段:物理修复、数字扫描和数字修复。

是哪部片子

没想到,在电影修复领域,原以为再也派不上用场的技艺,重新成为团队的优势所在。

揭秘4K修复

图片 4

2013年起,上海电影技术厂开始从事胶片数字化修复,目前已完成120多部老电影的修复。在上影节前几年与意大利博洛尼亚电影修复实验室合作《舞台姐妹》等作品的4K修复过程中,上技厂都承担了物理修复的工作。

4k技术相助,将清晰度“找”回来了

江苏华夏胶片电影博物馆

在6月16日揭幕的第二十一届上海国际电影节现场,上海电影技术厂首次自主修复的4K版本《芙蓉镇》和《画魂》,接受观众检验。

损伤严重的画面怎么办?

图片 5

物理修复是个艰苦的工作,胶片年代越久远,空气中越有胶片自带的醋酸味和霉味,稍一走动,会有灰尘像烟雾一样蔓延开来。“我们有时就戴着口罩工作。”吴云岳回忆。

情怀不老

这个国庆

这些经历过胶片时代辉煌的电影技术工人们,对于底片的珍惜刻在骨子里,吴云岳形容,就像“保护自己的眼珠一样”。而对电影修复而言,“素材的质量至关重要,不能损失一帧画面。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 刘丽媛

正确答案是《三毛流浪记》

吴云岳回忆,吕乐不仅仅力图还原当时拍摄的色彩和场景气氛,还对影片的画面进行二次创作。《画魂》对色彩的运用,基调、环境和创作意图等和一般的故事片都不太一样。一开始他参考当年的拷贝,要求数字修复的工作人员还原影片对色彩的夸张运用,吕乐却给出了不同意见。

《三毛流浪记》中部分画面损伤严重,对于一些人物面容动作都看不清的画面,工作人员只能根据前一帧画面和后一帧画面,与修复软件的识别功能相结合,“制作出”原本已经损伤的画面,将画面补充完整。出于保证修复能够真实、还原,电影修复过程中一般会有专业的审片工作人员,保证片子的画面、声音与原片没有大的出入。

1981年5月,在法国戛纳电影节期间举办了中国电影日,放映了《三毛流浪记》等四部中国影片。随后,这部黑白电影在法国巴黎6家电影院连映60天,后来两家影院又加映了一个月,影片轰动了巴黎。

对老胶片进行接补、清洁,便于数字扫描,并不难,却极其需要耐心和经验,“胶片上有一粒灰尘,如果物理修复没有清理掉,数字修复时就需要想尽办法再处理,即便这样也还会留下痕迹。所以物理修复要尽可能做到完美,小到一点一滴的灰尘、油渍、脏斑甚至划痕,都要尽全力修复。”吴云岳介绍。

修复胶片还在用“老手艺”吗?

近日

《画魂》是上技厂4K修复的第一部故事片。这是上海导演黄蜀芹的作品,正是在准备此片剧本和筹备经费的5年间,黄蜀芹执导了家喻户晓的电视剧《围城》。

“胶片电影,尤其是纪录片,留下了过去的真实影像,是很珍贵的历史资料。”陈新新说,华夏胶片电影收藏了关于南京长江大桥建设通车、苏州丝绸产业发展等大量具有地方特色的区域性纪录片。《南京长江大桥》《南京长江大桥施工技术》两部纪录片是20世纪60年代由中央新闻纪录电影制片厂拍摄的。华夏胶片电影从去年开始对这两部纪录片进行数字修复,如今修复工作已经完成。陈新新说,由于版权原因,这两部纪录片目前没有在视频平台上线,下个月,华夏胶片电影建设的民营档案馆——江苏电影档案展示馆正式开馆,届时市民可以到馆内观看这两部纪录片,还可以查阅其他纪录片和资料片。

图片 6

为避免因岁月侵蚀而褪色、霉变、丢帧乃至损毁的命运,在数字时代修复胶片电影,尽可能恢复影片“首次公映时的面貌”,成为让经典胶片电影在现代银幕上重新绽放的有效手段。但这并不简单,用业内人士的话来形容,电影修复,是最不吝惜工夫的手艺活。

完全看不清的只能靠猜,还得做到“修旧如旧”

通过收集整理老电影艺术家、老电影从业人员、电影放映员的影像资料与文本资料,建成国内最大的电影文化产品收藏基地;

上海电影技术厂来做电影修复,吴云岳颇为自豪:“在物理修复这方面,我们团队是国内最强的。”

无论是《三毛流浪记》还是即将上映的《开国大典》,都采用了4K修复。“所谓4K,指的是分辨率为4096�2160。”

新中国成立第一部公映的国产电影

在20个修复师分两班倒,24小时连轴转修复了近3个月后,4K修复版《画魂》与观众见面。“我们做出来真的老灵的。”上技厂的老师傅们挺自信。

从24帧到120帧 李安带着“野心”回归了

图片 7

5年来,已完成120多部老电影的修复

收藏长江大桥纪录片 数字手段让珍贵影像传播

拍摄于1949年的《三毛流浪记》,成为新中国成立后第一部公映的国产电影。2019年爱奇艺影业对该片进行全新4K修复重映,这次在上海国际电影节期间举行该修复版本的世界首映,是对原著作者和老一辈电影工作者们的致敬与怀念,也是向新中国成立70周年献礼。

随着数字技术的发展,影院放映设备纷纷完成胶片到数字的更新换代,2008年春节前,还在21天里连轴转印出几千个拷贝的厂子,在2012年春季胶片冲印量却出现断崖式下跌。“一下子变成了零。”陈冠平介绍。

下个月,李安执导的新电影《双子杀手》将要上映,这是李安的第二部有120帧版本的电影。

该馆通过胶片档案物理修复与数字修复方法的研究与开发,以专业化手段对胶片进行常规性和创新性抢救保护,承接所有胶片档案的抢救和保护任务,建成国内一流的胶片档案抢救保护研发基地;

一帧一帧复原,让经典作品传下去

“物理修复是最基本的环节,在物理修复阶段花的功夫越多,后面的工序压力就越少。”
陈新新说,物理修复就是用设备或人工对胶片本身进行修复,比如胶片有油污或者灰尘比较严重的,还有因为过分干燥而断裂的、因为过分湿润而粘连在一起的。

图片 8

“一部1小时50分钟的电影,每秒拍摄24帧就是24幅图,一帧一帧进行修补,相当于要修15万张图。”上海电影技术厂厂长陈冠平说,一部经典电影的修复背后,是常人难以想象的耐心和毅力。

华夏胶片电影目前收集有2万多部胶片电影资料,并对收藏的大量优秀胶片电影和纪录片进行了数字修复,其中包括谢晋导演的名作《芙蓉镇》,讲述阮玲玉生平的珍贵纪录片《一代影星阮玲玉》等等。

图片 9

此外,当年《画魂》为达到一定的艺术效果,底片中还有一些做过特殊处理的中间片。“这些中间片对原素材都有损失,包括画面颜色、饱和度、层次感、噪点等都与底片不同,也是修复的难点。”

今年上半年,华夏胶片电影与爱奇艺影业合作修复了老电影《三毛流浪记》。这部1948年开拍的黑白片磨损比较严重,华夏胶片电影团队20多个人花了两个半月才完成了4K修复工作。6月,修复后的影片亮相第22届上海国际电影节“光影记忆⋅时代经典:新中国成立70周年特别影展”单元。

三毛流浪记

不过,国内外依然有一批导演,“固执”地用胶片拍摄电影,追求“胶片质感”。比如,由侯孝贤执导的《刺客聂隐娘》,由克里斯托弗⋅诺兰执导的《盗梦空间》,都是胶片拍摄的优秀作品。“胶片电影是物理成像,不是一个个像素点堆积而成的,相比于数字电影更真实、更还原、对比度更强烈,更多的画面细节和色彩得到保留。”

图片 10

△电影修复前后对比

当时最有名的六家影院:大光明、南京、美琪、沪光、皇后、黄金等,同时参加头轮公映。王龙基饰演的三毛,受到了广大观众和电影界的欢迎和赞誉。

昨晚,该片的4K修复版,作为第22届上海国际电影节“光影记忆·时代经典:新中国成立70周年特别影展”的重要影片,在上海国际电影节“光影记忆
时代经典”单元进行全球首映,2019年国庆期间在全国院线上映。

图片 11

70、80、90的你还记得吗?

影片主要描述了解放前三毛在旧上海的一段流浪生活。

我们相约去寻找儿时的旧时光

THE ADVENTURES OF SANMAO THE WAIF

图片 12

1949年10月1日中华人民共和国成立,《三毛流浪记》成为新中国建立后第一部在上海公映的故事片。

1958年和1980年,全国两次重新印制拷贝发行。1981年,该片又由香港和东南亚国家配成粤语放映。

图片 13

图片 14

江苏华夏电影胶片修复技术有限公司

这些都不是

电影《三毛流浪记》摄制组合影

图片 15

图片 16

电影《三毛流浪记》堪称几代人的经典记忆。但你知道吗?它还有个特别的“身份”——新中国成立第一部公映的国产电影!

2005年,第62届威尼斯电影节专设“亚洲电影回顾单元”,介绍了《三毛流浪记》等10部中国老电影。